"Γράμμα προς τον πρόεδρο της Αμερικής" από την Πηνελόπη, "εννέα χρονών μισή κρητικοπούλα και μισή σκοτσαίζα" (GR & EN)

altersyros: λάβαμε και παραθέτουμε την παρακάτω επιστολή τής μικρής Πηνελόπης προς τον πρόεδρο των ΗΠΑ (διατηρήσαμε τη σύνταξη και την ορθογραφία)

***

Γράμμα προς τον προεδρο της ΑμερικήΣ

Είμαι εννέα χρονών μισή κρητικοπούλα και μισή σκοτσαίζα .Έχω άλλα τρία αδερφάκια .

Εγώ νομίζω ότι ο Άγιος Βασίλης που αγαπά τα παιδιά και τους μοιράζει τα δώρα, ζει κάπου εκεί στην Γροιλανδία που δεν έχει στρατό γιατί όπου έχει στρατό ακούω ότι σκοτώνουν παιδάκια. Άκουσα στη τηλεόραση να λέει ότι ένας κακός άνθρωπος θέλει να στείλει στρατό εκεί που είναι το μόνο μέρος που δεν έχει στρατό και που μπορεί να ζει ο Άγιος Βασίλης που κουβαλά όλα τα όνειρα των παιδιών. Ο Άγιος Βασίλης ζει σε αυτό το μέρος γιατί δεν έχει στρατό να σκοτώσει τα όνειρα μας. Σας είδα να χαμογελάτε ότι θα διώξετε τα δύο σκυλιά που κουβαλά τα παιγνίδια ο Άγιος Βασίλης με το έλκηθρο για εμένα τα αδέλφια μου και για όλα τα παιδιά του κόσμου και θα πάτε στρατό και όπλα να σκοτώσετε τα δύο σκυλιά να συντρίψετε το έλκηθρο να σκοτώσετε τον Άγιο Βασίλη να γκρεμίσετε την καλύβα του με τα παιχνίδια μαζί και τα όνειρα μας .Μπορεί ένας άνθρωπος να είναι τόσο κακός. .Μπορείς εσύ που μοιάζεις με τους ληστές του Χάρη Πότερ να σταματήσεις ένα παιδάκι στο δρόμο ή το εγγόνι σου και να του πεις τι θέλεις να κάνεις.

Αν είσαι άνθρωπος δεν θα αντέξεις τόσο μίσος. Θα ήθελα μια μέρα σε όλα τα σχολεία του κόσμου να να μην κάνουμε μάθημα να πιάσουμε τα χέρια μας να .κάνουμε ένα μεγάλο κύκλο και χορεύοντας και τραγουδώντας να φωνάξουμε όλα την ίδια μέρα σε όλες της γης γλώσσες , θέλουμε τα δύο σκυλιά και το έλκηθρο δεν θέλουμε στρατό. Αν το κάνουμε τα δύο σκυλιά θα πάρουν δύναμη και θα αφανίσουν όλους αυτούς που θέλουν να μας κλέψουν τα όνειρα μας.

Πηνελόπη

Θα σου το γράψω και στα Αγγλικά για να μην βρεις δικαιολογία και δεν το διαβάσεις.

LETTER TO THE PRESIDENT OF AMERICA

I am nine years old, half Cretan and half Scottish. I have three other siblings.
I think that Santa Claus who loves children and gives them presents lives somewhere in Greenland. Greenland has no army because I have learnt that - wherever there is an army - children will die. So Santa Claus lives here because it has no army to kill our dreams.

I heard on television that a bad person wants to send an army to this special place where Santa Claus, who carries all the dreams of children, lives. 

I saw you smiling that you will chase away the dogs that help Santa Claus with his sleigh. The sleigh he uses for me, my brothers and for all the children of the world. I heard you say you will go with the army and weapons to kill the dogs, crush the sleigh and tear down his hut with the toys and our dreams. Can a person be so bad? Can you - who looks like a villain from Harry Potter - stop a little child on the street or your grandchild and tell him what you want to do?

If you are a human being you will join me and not tolerate so much hatred. I dream that one day in all the schools of the world we will not have lessons but instead we will hold hands. We will make a big circle and dance and sing and shout together in all the languages ​​of the earth, that we want the dogs, and the sleigh, and the towns of Greenland to stay as they are. We do not want an army, we do not want an invasion. Maybe if we do this, the dogs of Greenland will gain strength and destroy all those who want to steal our dreams.
Penelope