“Δεν
υπάρχουν άμαχοι. Όλοι είναι τρομοκράτες”. Οι στρατιώτες των IDF
εκθέτουν τις αυθαίρετες δολοφονίες και την αχαλίνωτη ανομία στο διάδρομο
Netzarim της Γάζας.
Πηγή: Haaretz, όπως έχει αρχειοθετηθεί από το archive.ph.
Μετάφραση: Κ. Μηλολιδάκης
Η γραμμή δεν εμφανίζεται σε κανέναν χάρτη και δεν υπάρχει σε καμία επίσημη στρατιωτική διαταγή. Ενώ ανώτεροι αξιωματούχοι των Ισραηλινών Δυνάμεων Άμυνας [IDF–Israel Defense Forces] μπορεί να αρνούνται την ύπαρξή της, στην καρδιά της Λωρίδας της Γάζας, βόρεια του διαδρόμου Netzarim, τίποτα δεν είναι πιο αληθινό.
«Οι δυνάμεις στο πεδίο της μάχης την αποκαλούν “η γραμμή των πτωμάτων”» λέει ένας διοικητής από την 252η Μεραρχία στη Haaretz. «Μετά από πυροβολισμούς, τα πτώματα δεν συλλέγονται, προσελκύοντας αγέλες σκύλων που έρχονται να τα φάνε. Στη Γάζα, οι άνθρωποι γνωρίζουν ότι όπου βλέπεις αυτά τα σκυλιά, εκεί δεν πρέπει να πας».
Ο διάδρομος Netzarim, μια λωρίδα γης πλάτους επτά χιλιομέτρων, εκτείνεται από κοντά στο Kibbutz Be’eri μέχρι την ακτή της Μεσογείου. Οι IDF έχουν αδειάσει την περιοχή αυτή από τους Παλαιστίνιους κατοίκους και έχουν κατεδαφίσει τα σπίτια τους για να κατασκευάσουν στρατιωτικούς δρόμους και στρατιωτικές θέσεις.
Ενώ επισήμως απαγορεύεται η είσοδος στους Παλαιστίνιους, η πραγματικότητα είναι πιο σοβαρή από μια απλή ζώνη αποκλεισμού. «Πρόκειται για στρατιωτική λεύκανση», εξηγεί ένας ανώτερος αξιωματικός της 252ης Μεραρχίας, ο οποίος έχει υπηρετήσει τρεις εναλλαγές εφέδρων στη Γάζα. «Ο διοικητής της μεραρχίας έχει ορίσει την περιοχή αυτή ως “ζώνη θανάτου”. Όποιος εισέρχεται πυροβολείται».
 |
Κατεστραμμένα σπίτια στην περιοχή του διαδρόμου Netzarim, Απρίλιος |
Ένας αξιωματικός της 252ης Μεραρχίας που απολύθηκε πρόσφατα περιγράφει την αυθαίρετη φύση αυτού του ορίου: «Για τη Μεραρχία, η ζώνη θανάτου εκτείνεται όσο μακριά μπορεί να δει ένας ελεύθερος σκοπευτής». Αλλά το ζήτημα υπερβαίνει τη γεωγραφία. «Σκοτώνουμε πολίτες εκεί, οι οποίοι στη συνέχεια λογίζονται ως τρομοκράτες», λέει. «Οι ανακοινώσεις του εκπροσώπου των IDF σχετικά με τον αριθμό των θυμάτων έχουν μετατρέψει το ζήτημα σε ανταγωνισμό μεταξύ των μονάδων. Εάν η Μεραρχία 99 σκοτώσει 150 [ανθρώπους], η επόμενη μονάδα έχει στόχο τους 200».
Αυτές οι μαρτυρίες για δολοφονίες χωρίς διακρίσεις και για τη συνήθη ταξινόμηση των θυμάτων αμάχων ως τρομοκρατών αναδύθηκαν επανειλημμένα στις συζητήσεις της Haaretz με πρόσφατους βετεράνους της Γάζας.
«Το να αποκαλούμε τους εαυτούς μας τον πιο ηθικό στρατό του κόσμου δίνει άφεση αμαρτιών στους στρατιώτες που ξέρουν ακριβώς τι κάνουμε», λέει ένας ανώτερος έφεδρος διοικητής που επέστρεψε πρόσφατα από το διάδρομο Netzarim. «Σημαίνει ότι παραβλέπουμε ότι για πάνω από ένα χρόνο, επιχειρούμε σε έναν χώρο χωρίς νόμους, όπου η ανθρώπινη ζωή δεν έχει καμία αξία. Ναι, εμείς οι διοικητές και οι μαχητές συμμετέχουμε στη θηριωδία που εκτυλίσσεται στη Γάζα. Τώρα όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτή την πραγματικότητα».
 |
Ο διάδρομος Netzarim στη Γάζα. Πηγή: David Bachar |
Αν και αυτός ο αξιωματικός δεν μετανιώνει για την επιστράτευση μετά την 7η Οκτωβρίου («μπήκαμε σε έναν δίκαιο πόλεμο»), επιμένει ότι το ισραηλινό κοινό αξίζει να έχει πλήρη εικόνα. «Ο κόσμος πρέπει να μάθει πώς μοιάζει πραγματικά αυτός ο πόλεμος, τι σοβαρές πράξεις διαπράττουν ορισμένοι διοικητές και μαχητές μέσα στη Γάζα. Πρέπει να γνωρίζουν τις απάνθρωπες σκηνές που παρακολουθούμε».
Η Haaretz συγκέντρωσε μαρτυρίες από εν ενεργεία στρατιώτες, αξιωματικούς καριέρας και εφέδρους που αποκαλύπτουν την πρωτοφανή εξουσία που παρέχεται στους διοικητές. Καθώς οι IDF επιχειρούν σε πολλαπλά μέτωπα, οι διοικητές των τμημάτων έχουν λάβει διευρυμένες εξουσίες. Προηγουμένως, ο βομβαρδισμός κτιρίων ή η εξαπόλυση αεροπορικών επιδρομών απαιτούσε την έγκριση του αρχηγού του επιτελείου των IDF. Τώρα, τέτοιες αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται από χαμηλόβαθμους αξιωματικούς.
«Οι διοικητές των μεραρχιών έχουν πλέον σχεδόν απεριόριστη εξουσία πυρός στις ζώνες μάχης», εξηγεί ένας βετεράνος αξιωματικός της 252ης Μεραρχίας. «Ένας διοικητής τάγματος μπορεί να διατάξει επιθέσεις με μη επανδρωμένα αεροσκάφη και ένας διοικητής μεραρχίας μπορεί να ξεκινήσει επιχειρήσεις κατάκτησης». Ορισμένες πηγές περιγράφουν μονάδες των IDF να λειτουργούν ως ανεξάρτητες πολιτοφυλακές, χωρίς να υπόκεινται σε περιορισμούς από τα συνήθη στρατιωτικά πρωτόκολλα.
 |
Η ταξιαρχία μάχης Nahal στο διάδρομο Netzarim. |
«Τον πήγαμε στο κλουβί»
Η χαοτική πραγματικότητα ανάγκασε επανειλημμένα διοικητές και μαχητές να αντιμετωπίσουν σοβαρά ηθικά διλήμματα. «Η διαταγή ήταν σαφής: “Όποιος διασχίζει τη γέφυρα στο διάδρομο [Netzarim] παίρνει μια σφαίρα στο κεφάλι”», θυμάται ένας βετεράνος μαχητής της Μεραρχίας 252.
«Μια φορά, οι φρουροί εντόπισαν κάποιον να πλησιάζει από τα νότια. Ανταποκριθήκαμε σαν να επρόκειτο για μια μεγάλη επιδρομή μαχητών. Πήραμε θέσεις και απλώς ανοίξαμε πυρ. Μιλάω για δεκάδες σφαίρες, ίσως και περισσότερες. Για περίπου ένα ή δύο λεπτά, απλά συνεχίζαμε να πυροβολούμε το σώμα του. Οι άνθρωποι γύρω μου πυροβολούσαν και γελούσαν».
Αλλά το περιστατικό δεν τελείωσε εκεί. «Πλησιάσαμε το αιματοβαμμένο πτώμα, το φωτογραφίσαμε και πήραμε το τηλέφωνο. Ήταν απλά ένα αγόρι, ίσως 16 ετών». Ένας αξιωματικός των μυστικών υπηρεσιών συνέλεξε τα αντικείμενα και ώρες αργότερα οι μαχητές έμαθαν ότι το αγόρι δεν είχε σχέση με την Χαμάς—αλλά ήταν ένας απλός πολίτης.
«Εκείνο το βράδυ, ο διοικητής του τάγματός μας έδωσε συγχαρητήρια που σκοτώσαμε έναν τρομοκράτη, λέγοντας ότι ελπίζει να σκοτώσουμε άλλους δέκα αύριο», προσθέτει ο μαχητής. «Όταν κάποιος επεσήμανε ότι ήταν άοπλος και έμοιαζε με πολίτη, όλοι τον έκραξαν. Ο διοικητής είπε: “Όποιος περνάει τη γραμμή είναι τρομοκράτης, δεν υπάρχουν εξαιρέσεις, δεν υπάρχουν πολίτες. Όλοι είναι τρομοκράτες”. Αυτό με προβλημάτισε βαθιά—άφησα το σπίτι μου και κοιμάμαι σε ένα κτίριο γεμάτο ποντίκια για αυτό; Για να πυροβολώ άοπλους ανθρώπους;»
Παρόμοια περιστατικά συνεχίζουν να έρχονται στην επιφάνεια. Ένας αξιωματικός στη διοίκηση της 252ης Μεραρχίας θυμάται τότε που ο εκπρόσωπος των IDF ανακοίνωσε ότι οι δυνάμεις τους είχαν σκοτώσει πάνω από 200 μαχητές. «Η συνήθης διαδικασία απαιτεί τη φωτογράφηση των πτωμάτων και τη συλλογή λεπτομερειών όταν είναι δυνατόν, και στη συνέχεια την αποστολή στοιχείων στις υπηρεσίες πληροφοριών για να επαληθεύσουν ότι πρόκειται για μαχητές ή τουλάχιστον να επιβεβαιώσουν ότι σκοτώθηκαν από τις IDF», εξηγεί. «Από αυτά τα 200 θύματα, μόνο δέκα επιβεβαιώθηκαν ως γνωστοί συνεργάτες της Χαμάς. Ωστόσο, κανείς δεν αμφισβήτησε τη δημόσια ανακοίνωση για τη θανάτωση εκατοντάδων μαχητών».
 |
|
Ένας άλλος στρατιώτης περιγράφει ότι είδε τέσσερις άοπλους ανθρώπους να περπατούν κανονικά, τους οποίους εντόπισε ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος παρακολούθησης. Παρά το γεγονός ότι ήταν σαφές ότι δεν έμοιαζαν με μαχητές, ένα τανκ προχώρησε και άνοιξε πυρ με το πολυβόλο του. «Εκατοντάδες σφαίρες», θυμάται. Τρεις πέθαναν αμέσως («το θέαμα με στοιχειώνει», λέει), ενώ ο τέταρτος επέζησε και σήκωσε τα χέρια του σε ένδειξη παράδοσης.
«Τον βάλαμε σε ένα κλουβί που στήθηκε κοντά στη θέση μας, του βγάλαμε τα ρούχα και τον αφήσαμε εκεί», διηγείται ο στρατιώτης. «Οι στρατιώτες που περνούσαν από εκεί τον έφτυναν. Ήταν αηδιαστικό. Τελικά, ήρθε ένας στρατιωτικός ανακριτής, τον ανέκρινε για λίγο κρατώντας ένα όπλο στο κεφάλι του και στη συνέχεια διέταξε την απελευθέρωσή του». Ο άνδρας είχε απλώς προσπαθήσει να φτάσει στους θείους του στη βόρεια Γάζα. «Αργότερα, αξιωματικοί μας επαίνεσαν που σκοτώσαμε «τρομοκράτες». Δεν μπορούσα να καταλάβω τι εννοούσαν», λέει ο στρατιώτης.
Μετά από μία ή δύο ημέρες, τα πτώματα θάφτηκαν από μια μπουλντόζα στην άμμο. «Δεν ξέρω αν κάποιος θυμάται ότι βρίσκονται εκεί. Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν—αυτό δεν σκοτώνει μόνο Άραβες, σκοτώνει και εμάς. Αν με καλέσουν πίσω στη Γάζα, δεν νομίζω ότι θα πάω».
 |
Δραστηριότητες των IDF στο διάδρομο Netzarim. |
Σε ένα άλλο περιστατικό, παρατηρητήρια εντόπισαν δύο άτομα να περπατούν προς τη Wadi Gaza, μια περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ως απαγορευμένη. Ένα μη επανδρωμένο αεροσκάφος αποκάλυψε ότι κρατούσαν μια λευκή σημαία και περπατούσαν με υψωμένα χέρια. Ο υποδιοικητής του τάγματος διέταξε τους στρατιώτες να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν. Όταν ένας διοικητής διαμαρτυρήθηκε, επισημαίνοντας τη λευκή σημαία και υποδεικνύοντας ότι μπορεί να ήταν κάποιοι από τους ομήρους, παρακάμφθηκε. «Δεν ξέρω τι είναι η λευκή σημαία, πυροβολήστε για να σκοτώσετε», επέμεινε ο αναπληρωτής διοικητής, ένας έφεδρος της 5ης Ταξιαρχίας. Τα δύο άτομα γύρισαν τελικά πίσω προς τα νότια, αλλά ο διαμαρτυρόμενος διοικητής λοιδορήθηκε ως δειλός.
Αυτά τα αόρατα όρια βόρεια και νότια του διαδρόμου εμφανίζονται συχνά στις μαρτυρίες. Ακόμη και στρατιώτες που επανδρώνουν θέσεις ενέδρας λένε ότι δεν ήταν πάντα σαφές πού βρίσκονταν αυτές οι γραμμές. «Οποιοσδήποτε πλησιάζει την όποια γραμμή είχε αποφασιστεί εκείνη τη στιγμή θεωρείται απειλή—δεν χρειάζεται άδεια για να πυροβολήσεις».
Αυτή η προσέγγιση δεν περιορίζεται στη Μεραρχία 252. Ένας έφεδρος της Μεραρχίας 99 περιγράφει ότι παρακολουθούσε μια μετάδοση από μη επανδρωμένο αεροσκάφος που έδειχνε «έναν ενήλικα με δύο παιδιά να διασχίζουν την απαγορευμένη γραμμή». Περπατούσαν άοπλοι, φαινομενικά ψάχνοντας για κάτι. «Τους είχαμε υπό πλήρη παρακολούθηση με το drone και τα όπλα να τους στοχεύουν—δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα», λέει. «Ξαφνικά ακούσαμε μια τεράστια έκρηξη. Ένα πολεμικό ελικόπτερο είχε εκτοξεύσει έναν πύραυλο εναντίον τους. Ποιος πιστεύει ότι είναι θεμιτό να ρίχνει κανείς πύραυλο εναντίον παιδιών; Και μάλιστα από ελικόπτερο; Αυτό είναι το απόλυτο κακό».
Οι περισσότεροι διοικητές που ερωτήθηκαν λένε ότι η πολεμική αεροπορία αρχικά λειτουργούσε ως δύναμη συγκράτησης, ιδίως όσον αφορά τις επιθέσεις με μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Αρνούνταν τις επιθέσεις σε ανεπιβεβαίωτους στόχους, σε κατοικημένες περιοχές και σε καταφύγια ανθρωπιστικής βοήθειας. Ωστόσο, αυτή η επιφυλακτικότητα διαβρώθηκε με την πάροδο του χρόνου. «Η πολεμική αεροπορία δεν αμφισβητεί σχεδόν τίποτα πια- οι μηχανισμοί ασφαλείας της έχουν επίσης καταρρεύσει», δηλώνει ένας διοικητής.
Η Μεραρχία 252 βρήκε τρόπους να παρακάμψει την εποπτεία που ασκούσε η πολεμική αεροπορία χρησιμοποιώντας μια «μαγική λέξη»—τη «διαδικασία flash», εξηγεί ένας αξιωματικός που έχει γνώση των επιχειρήσεων. Σχεδιασμένη για δυνάμεις που δέχονται πυρά ή εκκενώνουν τραυματίες, εγγυάται μια αεροπορική επιδρομή εντός 30 λεπτών χωρίς να απαιτούνται εγκρίσεις. Οποιοσδήποτε αξιωματικός από τον διοικητή του τάγματος και πάνω μπορεί να την επικαλεστεί. «Όταν τα αιτήματα στόχευσης απορρίπτονταν για διάφορους λόγους, ο ταξίαρχος Yehuda Vach μας έλεγε να χρησιμοποιήσουμε τη ‘διαδικασία flash’», λέει ο αξιωματικός.
Η Άγρια Δύση με Στεροειδή
Ο 45χρονος Vach, γεννημένος στον οικισμό Kiryat Arba της Δυτικής Όχθης, πέρασε από επίλεκτες στρατιωτικές μονάδες προτού διοικήσει τη Σχολή Εκπαίδευσης Αξιωματικών των IDF. Προήχθη σε ταξίαρχο το περασμένο καλοκαίρι και ανέλαβε τη διοίκηση της 252ης Μεραρχίας. Η πρώτη του ομιλία προς τους διοικητές σε ένα φυλάκιο του διαδρόμου αποκάλυψε πολλά.
 |
Ο Yehuda Vach, πρώην διοικητής του Bahad 1, |
«Η κοσμοθεωρία του και οι πολιτικές του θέσεις καθοδηγούσαν σαφώς τις επιχειρησιακές του αποφάσεις», θυμάται ένας παλαίμαχος αξιωματικός που ήταν παρών. Ένας άλλος αξιωματικός τον περιέγραψε ως έναν «μικρό Ναπολέοντα» στο στυλ, ακατάλληλο για τη διοίκηση μεραρχίας: «Ο ρόλος απαιτεί κρίση … ξέραμε αμέσως ότι του έλειπε, αλλά δεν είχαμε συνειδητοποιήσει πόσο πολύ».
Μέρες αργότερα, ο Βαχ δήλωσε ότι «δεν υπάρχουν αθώοι στη Γάζα», σύμφωνα με έναν αξιωματικό. Αν και τέτοια συναισθήματα δεν είναι ασυνήθιστα μεταξύ των στρατιωτών, με τον Vach «δεν ήταν απλώς άποψη—έγινε επιχειρησιακό δόγμα: όλοι είναι τρομοκράτες». Είπε στους διοικητές του ότι «στη Μέση Ανατολή, η νίκη έρχεται μέσω της κατάκτησης εδαφών. Πρέπει να συνεχίσουμε να κατακτούμε μέχρι να νικήσουμε».
Υπό τον Vach, η ατμόσφαιρα της Άγριας Δύσης εντάθηκε. Τα όρια της «ζώνης θανάτου» μετατοπίζονταν συνεχώς—«500 μέτρα εδώ σήμερα, 500 μέτρα εκεί αύριο», λέει ένας μαχητής. Ενώ και άλλες μονάδες παραβίαζαν τους κανόνες, οι αξιωματικοί λένε ότι ο Vach προχώρησε ακόμη περισσότερο.
Μία από τις έννοιες που εισήγαγε ήταν να κηρύσσει οποιονδήποτε εισέρχεται στη ζώνη θανάτου ως τρομοκράτη που πραγματοποιεί αναγνώριση. «Κάθε γυναίκα είναι ένας ανιχνευτής ή ένας μεταμφιεσμένος άνδρας», εξηγεί ένας αξιωματικός. «Ο Vach αποφάσισε ακόμη ότι οποιοσδήποτε πάνω σε ποδήλατο θα έπρεπε να σκοτωθεί, ισχυριζόμενος ότι οι ποδηλάτες ήταν συνεργάτες των τρομοκρατών».
 |
Παλαιστίνιοι μεταφέρουν τραυματίες μετά από αεροπορικές επιδρομές των IDF κοντά στο διάδρομο Netzarim, Μάιος |
Η ιδιωτική του πρωτοβουλία για τη βίαιη μετακίνηση του πληθυσμού της βόρειας Γάζας προς τα νότια στερούνταν επίσημης εξουσιοδότησης. «Ψάξαμε για επιχειρησιακές εντολές αλλά δεν βρήκαμε τίποτα», λέει ένας αξιωματικός της διοίκησης. «Τελικά τον σταμάτησαν».
Μετά τις αναφορές για τον θάνατο του ηγέτη της Χαμάς Yahya Sinwar, ο Vach κοινοποίησε ενοχλητικές φαντασιώσεις σχετικά με τον ακρωτηριασμό και τη βεβήλωση του πτώματος κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης της διοίκησης. «Πώς θα έπρεπε να τον γδύσουν, να τον τοποθετήσουν στην πλατεία της πόλης, να τεμαχίσουν το πτώμα και να το περιχύσουν με λύματα. Προσπάθησε να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο θα τεμάχιζαν και θα διαμέλιζαν το πτώμα», θυμάται ένας αξιωματικός. «Αυτό δεν ήταν ένα αστείο—ήταν μια επίσημη συνάντηση αξιολόγησης. Οι διοικητές του στέκονταν εμβρόντητοι και σιωπηλοί».
Το επιτελείο της Μεραρχίας ζήτησε επανειλημμένα την παρέμβαση του επικεφαλής της Νότιας Διοίκησης Υποστράτηγου Yaron Finkelman για τη συμπεριφορά του Vach, αλλά ο Vach φαινόταν να αγνοεί ακόμη και την εξουσία του Finkelman.
Στις αρχές Νοεμβρίου, η μεραρχία του Vach εγκατέλειψε το διάδρομο καθώς αντικαταστάθηκε από τη μεραρχία 99. Πριν ολοκληρωθεί η τελευταία τους εναλλαγή, οι αξιωματικοί απαίτησαν εξηγήσεις για την «γραμμή θανάτου» του, για την οποία δεν υπήρχε εξουσιοδότηση, καθώς και για άλλες ενέργειές του. «Αυτό είναι πρωτοφανές—διεξαγωγή πολέμου με τον καθένα να κάνει ό,τι θέλει στον τομέα του. Επιχειρήσεις που ξεκίνησαν χωρίς τις απαιτούμενες διαταγές ή διαδικασίες, μόνο και μόνο επειδή το αποφάσισε ο Vach», λέει ένας αξιωματικός που ήταν παρών.
Ο Vach έχει εμμονή με μια «εικόνα νίκης»—όχι του Ισραήλ, αλλά τη δική του. Πίστευε ότι η εκκένωση της βόρειας Γάζας από τους Παλαιστίνιους θα ήταν ο θρίαμβός του. «Δεν πετύχαμε τον στόχο», παραδέχτηκε τον Δεκέμβριο. Η προσπάθειά του να διώξει 250.000 κατοίκους που προσκολλούνταν στα σπίτια τους απέτυχε σε μεγάλο βαθμό, με μόνο μερικές εκατοντάδες να περνούν νότια.
Είπε στους αξιωματικούς ότι οι Παλαιστίνιοι πρέπει να χάσουν τη γη τους για να διδαχθούν από τη σφαγή της Χαμάς στις 7 Οκτωβρίου. «Στην αρχή μίλησε για την εκδίωξη όλων προς τα νότια, θεωρώντας ότι θα εφαρμόσει μόνος του το Σχέδιο των Στρατηγών», θυμάται ένας διοικητής. Όταν αυτό αποδείχθηκε αδύνατο, αναζήτησε εναλλακτικές λύσεις. Καμία δεν υλοποιήθηκε.
Τον Μάρτιο, ο Vach πρόκειται να επιστρέψει με τη Μεραρχία 252 στον διάδρομο Netzarim.
* * *
Οι IDF διέψευσαν την Πέμπτη τις δηλώσεις που αποδίδονται στον Vach, λέγοντας ότι ο στρατός «επιχειρεί εδώ και αρκετούς μήνες στην περιοχή του διαδρόμου [Netzarim] στην κεντρική Γάζα εναντίον της τρομοκρατικής οργάνωσης Χαμάς, διεξάγοντας εντατική επιχειρησιακή δραστηριότητα. Όλες οι δραστηριότητες και οι επιχειρήσεις των δυνάμεων των IDF στη Γάζα, συμπεριλαμβανομένου του διαδρόμου Netzarim, διεξάγονται σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες διοίκησης, με εγκεκριμένα σχέδια και επιχειρησιακές εντολές που δίνονται από το υψηλότερο επίπεδο διοίκησης».
«Όλα τα πλήγματα στην περιοχή διεξάγονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα πρωτόκολλα, συμπεριλαμβανομένης της στόχευσης στόχων που πλήττονται σε σύντομο χρονικό διάστημα λόγω επιχειρησιακών συνθηκών», συνέχισαν οι IDF.
Ο στρατός πρόσθεσε ότι «τα πλήγματα στοχεύουν αποκλειστικά σε στρατιωτικούς στόχους και πριν από την εκτέλεση των πληγμάτων λαμβάνονται πολλά μέτρα για την ελαχιστοποίηση της βλάβης σε μη-μάχιμους». Οι IDF ανέφεραν επίσης ότι τα περιστατικά για τα οποία υπάρχουν υποψίες ότι παρεκκλίνουν από τις εντολές και τις ηθικές κατευθυντήριες γραμμές των IDF διερευνώνται και αντιμετωπίζονται.
* * *
Σημείωση του Μεταφραστή
Απέφυγα να κάνω σχόλια μέσα στο κείμενο που μετέφρασα από την Ισραηλινή κεντροαριστερή εφημερίδα Haaretz, η οποία προσπαθεί να διατηρεί μια κριτική στάση απέναντι στην ακροδεξιά κυβέρνηση Νετανιάχου εκφράζοντας πιο παραδοσιακούς σιωνιστικούς κύκλους της χώρας που είναι συνδεδεμένοι με την ισραηλινή σοσιαλδημοκρατία και τους εποίκους της Παλαιστίνης που προήλθαν από την Ευρώπη (Ashkenazi Jews). Ήθελα να κρατήσω την ακριβή γεύση που μένει από τις περιγραφόμενες θηριωδίες, τίποτα λιγότερο από φρικώδη εγκλήματα πολέμου, όπως ακριβώς τις βλέπουν κάποιοι πολιτικοί κύκλοι του κράτους-απαρτχάιντ. Ομοίως, διατήρησα ακριβώς τις φωτογραφίες και τις λεζάντες του ρεπορτάζ, αν και θα μπορούσα να τις αντικαταστήσω με άλλες πολύ πιο ενδιαφέρουσες και πιο σχετικές με το κείμενο.
Αλλά ορισμένα σημεία βγάζουν μάτια, οπότε απαιτείται ένα σύντομο σχόλιο.
(α) Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, για την βίαιη εκδίωξη των κατοίκων της Βόρειας Γάζας από τις εστίες τους, υπεύθυνος είναι μόνο ένας μισοπάλαβος διοικητής της 252ης μεραρχίας που νομίζει ότι είναι ο “Μέγας Ναπολέων”. Όμως, είναι απολύτως τεκμηριωμένο ότι η εκδίωξη αποτελεί μέρος ευρύτερου σχεδίου που προβλέπει τον εποικισμό της Γάζας από Ισραηλινούς εποίκους. Το σχέδιο εκτελείται όχι μόνο κάτω από τις εντολές της κεντρικής κυβέρνησης του κράτους-δολοφόνου, αλλά και υπό την καθοδήγηση των ΗΠΑ.
Είναι χαρακτηριστικό το γεγονός ότι το χρηματοδοτούμενο από την αμερικανική κυβέρνηση Δίκτυο Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης για την Πείνα (FEWS NET) κατέβασε την Τρίτη 24/12 την προειδοποίησή ‘συναγερμού’ που το ίδιο είχε προηγουμένως ανεβάσει για τη Γάζα μετά από επίπληξη που δέχθηκε από τον πρέσβη των ΗΠΑ στο Ισραήλ. (Το «Δίκτυο» αυτό ξεκίνησε από την Αμερικανική Υπηρεσία Διεθνούς Ανάπτυξης στα μέσα της δεκαετίας του 1980 για να προειδοποιεί για τις εξελισσόμενες επισιτιστικές κρίσεις.)
Το FEWS NET δημοσιεύει ενημερώσεις σχετικά με την κατάσταση στον παλαιστινιακό θύλακα κάθε μήνα από τον Οκτώβριο. Στην τελευταία έκδοση τονίζεται ότι «ο σχεδόν ολοκληρωτικός αποκλεισμός από το Ισραήλ των ανθρωπιστικών και εμπορικών προμηθειών τροφίμων στις πολιορκημένες περιοχές του Βόρειου Κυβερνείου της Γάζας» είναι ένας σημαντικός παράγοντας που συμβάλλει στην έλλειψη τροφίμων στην περιοχή. Το «Βόρειο Κυβερνείο» είναι ακριβώς η περιοχή της Γάζας πάνω από τον διάδρομο Netzarim.
Η έκθεση επικαλείται εκτίμηση του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων του ΟΗΕ, σύμφωνα με την οποία στα μέσα Νοεμβρίου περίπου 65.000-75.000 άνθρωποι παρέμεναν στην περιοχή. Ο αριθμός αυτός ήταν που προκάλεσε την αρνητική αντίδραση του πρέσβη Τζακ Λιου, απεσταλμένου της Ουάσινγκτον στο Ισραήλ, ο οποίος χαρακτήρισε τα στοιχεία «ξεπερασμένα και ανακριβή» και την αναφορά τους από το FEWS NET «ανεύθυνη». Με άλλα λόγια, ο αμερικανός πρέσβης στο Ισραήλ θύμωσε επειδή το “Δίκτυο” αμφισβήτησε την επιτυχία του κράτους-δολοφόνου να εκδιώξει τον πληθυσμό της Βόρειας Γάζας, την οποία οι Ισραηλινοί σκοπεύουν να εποικίσουν άμεσα.
Ο Αμερικανός διπλωμάτης υπολόγισε τον σημερινό άμαχο πληθυσμό στη βόρεια Γάζα σε 7.000 έως 15.000 άτομα—σε αντίθεση με την Haaretz που τον εκτιμά εδώ στα 250,000 άτομα—και επικαλέστηκε παρόμοια μεγέθη που έχουν αναφερθεί από άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του ισραηλινού στρατού.
Το FEWS NET κατέβασε την έκθεσή του λίγες ώρες μετά τη δημοσίευση, αλλά μια αρχειοθετημένη έκδοση παραμένει διαθέσιμη στο διαδίκτυο. Καμία τροποποιημένη παραλλαγή δεν είχε δημοσιευθεί στον ιστότοπό του κατά τη στιγμή της συγγραφής του παρόντος.
Ορισμένοι επικριτές του Ισραήλ υποστήριξαν ότι η παρέμβαση του Λιού αναγνώρισε de facto ότι η Δυτική Ιερουσαλήμ επιτυγχάνει στην εκστρατεία ερήμωσης της Βόρειας Γάζας και ότι η Ουάσινγκτον υποστηρίζει αυτό το αποτέλεσμα.
«Η κυβέρνηση των ΗΠΑ καυχιέται για την επιτυχία της στη διάπραξη εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας», παρατήρησε ο Αμερικανός δημοσιογράφος Μπεν Νόρτον, σχολιάζοντας τη δήλωση του πρέσβη.
(β) Ο ημιπαράφρων διοικητής της 252ης μεραρχίας έχει προ-ιστορία, την οποία η Haaretz αποφεύγει να αναφέρει καθώς θα υπονόμευε το αφήγημα (της ίδιας της Haaretz, στο οποίο παραπέμπει μέσα στο ρεπορτάζ) για «σφαγή της 7ης Οκτωβρίου». Ο ταξίαρχος Yehuda Vach είναι αδελφός του τότε συνταγματάρχη Golan Vach που είχε διακριθεί στα ψεύδη που οργανωμένα διέδιδαν οι υπηρεσίες γνωστικού πολέμου του κράτους-απαρτχάιντ για τα σαράντα αποκεφαλισμένα μωρά ή εκείνα τα μωρά που η Χαμάς έψηνε στους φούρνους ή κρεμούσε στις απλώστρες των ρούχων και που με χαρά έσπευδαν να αναμεταδώσουν τα δυτικά ΜΜΕ.
Ο καναδο-ισραηλινός ερευνητής δημοσιογράφος David Sheen, συγγραφέας του βιβλίου “Kahanism and American Politics”, παρατηρεί σκωπτικά ότι «Ποιος θα τόλεγε ότι, μετά την επινόηση από τον συνταγματάρχη Golan Vach των αιματοβαμμένων συκοφαντιών περί αποκεφαλισμένων και καμένων μωρών με σκοπό την υποκίνηση της γενοκτονίας των Παλαιστινίων, θα ήταν ο αδελφός του, στρατηγός Yehuda Vach, που θα αναλάμβανε επικεφαλής αυτής της γενοκτονίας; Μα, όποιος δεν μποϊκοτάρει τα παλαιστινιακά μέσα ενημέρωσης». [Αναλυτικά για τη δράση του συνταγματάρχη Vach, όχι μόνο στην κατασκευή ψευδών αλλά και στη δολοφονία Ισραηλινών ομήρων κατ΄επιταγή της οδηγίας Hannibal, βλ. το εξαντλητικά τεκμηριωμένο δημοσίευμα του Electronic Intifada].
Σε πρόσφατη εκπομπή του Judge Napolitano ο επικεφαλής του The Grayzone, Max Blumenthal, παραθέτει τις αγριότητες της 152ης μεραρχίας υπό τον ταξίαρχο Vach αλλά μπερδεύει τα δύο αδέλφια—βλ. από το 24:12, κυρίως γύρω στο 25:53). Ειδικά για την Ισραηλινή επιχείρηση παραπληροφόρησης σχετικά με την 7η Οκτωβρίου, στην οποία συνέδραμε όλος ο εν λειτουργία μηχανισμός γνωστικού πολέμου που έχουν στήσει οι ΗΠΑ και το ΝΑΤΟ, ανεπανάληπτο είναι το συγκλονιστικό ντοκιμαντέρ των Max Blumenthal και Sut Jhally που επιγράφεται “Atrocity Inc.”, το οποίο συστήνουμε θερμά στους αναγνώστες να παρακολουθήσουν.
- ΣΧΕΤΙΚΗ και η πρόσφατη ανάρτηση στο blog μας:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου